Definition & Betydelse | Svenska ordet ÖVERSÄTTAS

Definition av ÖVERSÄTTAS

1. böjningsform av översätta

Exempel på hur man kan använda ÖVERSÄTTAS i en mening

• Document Type Definition (förkortat DTD, kan översättas som Dokumenttypsdefinition) beskriver ett sätt att beskriva strukturen på ett XML- eller ett SGML-dokument.
• Sammansättningen skulle kunna översättas ungefär 'spetsfundigt dum' och förekommer för första gången i källorna på 400-talet e.
• Namnet Jūrmala kommer från lettiska "jūra" (hav) and "mala" (kant, rand, sida, gräns), och kan översättas som havsranden eller sjösidan.
• Ordet aikido skrivs på japanska med tre tecken (合気道) och kan översättas: "den harmoniska kraftens väg", "vägen till harmoni med livskraften" eller "vägen till harmonisk anda".
• Molotovs bolsjevikpseudonym anspelar på slägga (av ryska molot), samma ord som förekommer i uttrycket "серп и молот", som brukar översättas hammaren och skäran.
• Svenska civilingenjörsexamina brukar istället översättas till Master of Science in Engineering (MSE).
• Herfjǫtur(r) – som kan översättas ”stridsboja” – är även namnet på en särskild trolldom som varit mycket fruktad i krig: Konsten att med magiska medel ”ställa” eller förlama stridande så att de blir orörliga och försvarslösa.
• Den genetiska koden beskriver hur en sekvens av nukleotid-baser i en DNA-molekyl eller RNA-molekyl skall översättas till en sekvens av aminosyror i ett protein.
• Mouches volantes, glaskroppsgrumlingar eller flugseende (på engelska floaters) är en fransk term som kan översättas till "flygande flugor" och beskriver ett fenomen som förekommer i ögonen.
• Det ryska ordet glasnost kan omväxlande översättas som 'öppenhet', 'transparens', 'publicitet' eller 'offentlighet'.
• En operativsystemskärna (engelska kernel, som kan översättas som "kärna") är den innersta delen av ett operativsystem.
• Blommorna sitter i ensidig klase (därav namnet "secunda", som egentligen kan översättas med "i medvind"), och kronbladen är vitgröna, något slutna och kortare än ståndarna.
• 38 volymer hann översättas till svenska innan översättningen lades ner på grund av sjunkande försäljningssiffror.
• Logos, grekiska λόγος, brukar oftast översättas med ord, men det har även många andra betydelser såsom princip, standard och logik.
• Kritikerna menar att prövning från Gud är något att vara tacksam över, medan de som försvarar översättningen lyfter fram att grundtextens grekiska ord πειρασμός (peirasmos) kan översättas med prövning likaväl som frestelse, det tidigare använda alternativet.
• Qigong (kinesiska, förenklat: 气功, traditionellt:氣功, pinyin:qìgōng), kan översättas som "qiövning" eller "rörelse av qi".
• Ropa till Gud är en lovsång, ursprungligen författad 1993 av Darlene Zschech (text och musik), för att sedan översättas till svenska av Bengt Johansson, 1997.
• Field-Programmable Gate Array (förkortat FPGA, vilket kan översättas med 'på-plats-programmerbar grindmatris'), är en integrerad krets som används inom digitalteknik, vars fysiska funktion kan ändras genom att ny programmering översänds genom anslutning av en enkel kabel.
• Det har påpekats att den ursprungliga frasen, Μή μου ἅπτου, i Johannesevangeliet, vilket skrevs på grekiska, bättre kan översättas till "upphör att hålla dig fast vid mig" eller "sluta klamra dig fast vid mig".
• "Bollocks" är synonymt med mannens testiklar på brittisk engelska, men ska i sammanhanget översättas till "skitsnack", en idag vanligare innebörd.

Förberedelsen av sidan tog: 139,99 ms.